Перевод и предисловие с сайта http://www.ilija.narod.ru/pauli.htm (в основном тексты на румынском языке), 2009. Предисловие Рассматриваемое здесь сочинение (Dorotheus Gazaeus. Doctrinae diversae: griechisch-deutsch / Übers. J. Pauli. Freiburg im Breisgau, 2000) представляет собой перевод на немецкий язык «Поучений аввы Дорофея» со вступительной статьей переводчика – Юдит Паули. Интерес для нас представляет вступительная статья, состоящая из трех разделов: 1. О личности аввы Дорофея и исторической обстановке его жизни. 2. О сочинениях преподобного Дорофея. 3. Систематическое изложение учения преподобного. Во многом автор излагает широко известные сведения о преподобном Дорофее, особенно в разделе, посвященном описанию его сочинений. В остальном автор опирается на более раннее исследование о преподобном Дорофее, опубликованное на французском языке: Regnault —…
Приходской сайт