Эта книга посвящена истории жизни одного человека, но ее не следует считать биографией. Она повествует о святом Кламбе Просветителе Шотландии, основателе знаменитого монастыря на острове Айона, поэте, наследном принце, смелом миссионере, мудром человеке и прочая, прочая. Эта книга различных по тематике и жанру очерков о нем.
Однажды в моих руках оказался текст «Жития св. Коламбы», написанный преподобным Адамнаном около 698 года. Кельтский текст, созданный кельтом в кельтской стране во времена процветания Кельтской Церкви. Настоящая документальная проза средневековья. Я решил представить его русскому читателю, но не в «чистом виде», а на фоне реальных событии, разворачивавшихся на Северо-Западе Европы во время жизни св. Коламбы и его учеников. Затем несколько глав были посвящены наследию айонской общины и этапам «кельтского возрождения» вплоть до последних десятилетий XX века. Чтобы облегчить чтение «Жития», я рискнул сделать литературную обработку латинского оригинала: сократил обычные для средневековых агиографических произведений повторы, многословные отступления и дифирамбы описываемому святому. Также счел необходимым привести современные аналоги географических названий и некоторые, малозначимые ремарки поместить не в главах-комментариях, а сразу по ходу повествования Адамнана. Осознавая предубежденное отношение многих православных читателей к католической церкви, я предпочел использовать «восточные» варианты римских понятий. Например, «аббат» стал игуменом, «месса» — литургией, «конфирмация» — миропомазанием и т.д. «Житие св. Коламбы» приняло несколько более «облегченный» вид литературной версии и считаться переводом может с определенной долей условности. Тем не менее, надеюсь, что, во исполнение благословения преп. Адамнана (см. финал «Третьей книги»), самое главное сохранилось.
